Регистрация заключения брака за рубежом в германском брачном реестре

ehe_ring Увеличить картинку (© www.colourbox.com)

Подача заявления

Если Вы заключили брак в Беларуси, Вы имеете возможность зарегистрировать его в германском брачном реестре. После регистрации по желанию может быть оформлено германское свидетельство о заключении брака.

Компетентным органом по оформлению свидетельства о заключении брака является ЗАГС, в территориально подведомственном округе которого проживает или до последнего времени проживал заявитель, либо ЗАГС по месту обычного проживания заявителя. ЗАГС № 1 в Берлине является компетентным органом по оформлению документов о заключении брака только в том случае, если заявитель никогда (даже в детском возрасте) не проживали на территории Германии. Это действует также в отношении правомочных подавать заявление родителей или детей супругов, если супруги скончались.

Регистрация осуществляется только на основании ходатайства. Правом на подачу ходатайства обладают оба супруга. Для подачи ходатайства супругам не нужно приходить вместе, если только не предполагается подать заявление на присвоение общей фамилии. В этом случае подписать заявление должны оба супруга.

Посольство Германии может содействовать в подаче ходатайства, если хотя бы один из супругов является гражданином Германии и имеет место обычного проживания в Беларуси.

Информацию по определению фамилии см. здесь

Необходимые документы

  • полностью заполненная анкета-заявление
  • белорусское свидетельство о регистрации брака
  • паспорта супругов
  • свидетельства о рождении супругов
  • при наличии: свидетельство о присвоении общей фамилии
  • при наличии предшествующих браков: предыдущие свидетельства о заключении брака
  • при наличии: свидетельство о смерти предыдущего супруга
  • при наличии: документы, подтверждающие расторжение предыдущих браков
  • справка о регистрации (снятии с регистрации) в Германии

Все свидетельства следует предъявить Посольству в оригинале. Белорусские свидетельства необходимо снабдить апостилем и нотариально заверенным переводом на немецкий язык, выполненного официально признанным переводчиком. Выполненные в Беларуси нотариально заверенные переводы, как правило, также возможны. Пожалуйста, до подачи ходатайства наведите справки в органе ЗАГС по месту регистрации в Германии, необходимо ли предъявление переводов, выполненных немецким переводчиком или достаточно переводов, выполненных в Беларуси.

Пошлины

Посольством Германии взимается консульский сбор за заверение подписи в размере 20-25 евро, а также консульский сбор за заверение копий документов. Пошлина за регистрацию в германском брачном реестре определяется земельным законодательством и оплачивается в органах ЗАГС по их требованию после поступления ходатайства. Обработка ходатайства может быть продолжена только после поступления оплаты.

Формуляр

Регистрация заключения брака за рубежом в германском брачном реестре

Familie