Речь Государственного министра, члена Германского Бундестага Михаэля Рота в Международном образовательном центре имени Йоханнеса Рау в Минске «Общественные и дипломатические отношения между Германией и Беларусью – итоги и перспективы»

Увеличить картинку

14.03.2017

(сверять с устной речью)

Уважаемый господин Заместитель министра Кравченко,

дорогой Маттиас Платцек,

уважаемые студенты,

многоуважаемые дамы и господа!

 

«Политика живёт тем, что как можно больше людей принимают в ней участие. Пусть никто не говорит, что вмешательство бессмысленно». Федеральный президент Йоханнес Рау сказал это 4 октября 2003 года в своей речи в Церкви святого Николая в Лейпциге.

Это высказывание довольно хорошо подходит к сегодняшнему мероприятию и не только потому, что этот Диспут носит имя Йоханнеса Рау. Но и потому, что сегодня мы отмечаем юбилей: 25 лет дипломатических отношений между Германией и Беларусью.

И как принято при праздновании удачных юбилеев, давайте посмотрим не только назад. Нам необходимо направить свой взгляд и вперёд в будущее. Мы должны чётко уяснить, что наши отношения функционируют только тогда, когда все участвуют  в них, как это осознал уже Йоханнес Рау. И нам нельзя бояться вмешиваться. Так как хорошее, надёжное партнёрство как раз и состоит в том, что обсуждаются и неприятные вещи. Нам всем это известно из нашей личной жизни: дружба не может существовать без открытости и ясности.

 

Дамы и господа,

Глядя сегодня в этом зале на такое большое количество молодых, увлечённых людей, я не тревожусь за отношения между Германией и Беларусью. То, что я могу с таким оптимизмом об этом говорить, не само собой разумеется.

Потому что мы должны постоянно ясно помнить: у Германии и Беларуси сложная история, отмеченная трагедиями, преступлениями и огромными страданиями.

Это прошлое всё ещё осязаемо. Только вчера я вновь это осознал, когда принимал участие в открытии выставки, посвящённой Тростенцу: день в день 75 лет спустя после депортации гамбургских евреев в Минск.

Тысячи людей погибли в Тростенце, жертвы из Беларуси и со всей Европы. Это было место массового уничтожения, созданное германскими оккупантами на белорусской земле. Это груз истории, который мы должны нести и не имеем права когда бы то ни было забыть. Способность помнить о мрачных страницах своей истории – это не признак слабости. Напротив! Эта память делает нас сильнее! Она прокладывает путь к примирению, делает нас бдительными по отношению к нарушениям и угрозам прав человека в наше время.

В отношениях между Германией и Беларусью этот болезненный и трудный процесс также принёс свои плоды. Отношения между нашими странами разнообразны и обширны, как никогда ранее. Тот факт, что сегодня мы вместе можем отмечать возобновление дипломатических отношений, наполняет меня гордостью.

За прошедшие 25 лет мы прошли долгий путь, на котором наши контакты заметно углубились. Это не само собой разумеется с учётом страданий, причинённых Германией белорусскому народу во время Второй мировой войны. Без граждан Беларуси, которые пожали поданную нами руку примирения, это было бы невозможно.

Краеугольным камнем наших добрых отношений является сотрудничество по линии гражданского общества наших стран. Это проявляется в большом энтузиазме, с которым граждане наших стран работают друг для друга и друг с другом. В качестве примеров хотел бы упомянуть помощь Чернобыльским регионам или многочисленные города-побратимы, которые уже существуют. И я хотел бы, чтобы их стало ещё больше.

Те люди, которые сделали возможными сегодняшние дискуссии, также олицетворяют собой стремление к партнёрству. Международный образовательный центр имени Йоханнеса Рау многие годы выступает за взаимодействие и взаимопонимание. За это я Вам сердечно признателен.

Дамы и господа,

Вы видите: «совместные действия» – это всегда хорошо.

Однако, «совместные действия» и «вмешательство» идут рука об руку. Именно это послание хотел передать нам Йоханнес Рау.

Потенциал нашего сотрудничества и партнёрства далеко не исчерпан. Это касается отношений между Германией и Беларусью, а также в равной мере отношений между ЕС и Беларусью.

Давайте вместе работать над расширением основ общих принципов и ценностей. Права и свободы человека, верховенство закона, независимая юстиция, демократия, свободные и честные выборы – вот условия успешного партнёрства в Европе.

Мы, ОБСЕ и ЕС, предлагаем активную помощь в реализации этих ценностей и принципов.

Темой, которая особенно близка моему сердцу,  является отмена смертной казни, с нашей точки зрения бесчеловечного наказания. Беларусь единственная европейская страна, в которой смертная казнь назначается и приводится в исполнение. Беларусь, как член нашего европейского сообщества,  должна отменить смертную казнь. Это, наконец, сделало бы возможным более тесное сотрудничество с Советом Европы.

Все мы знаем, что в предшествующие годы отношения между Беларусью и Европейским Союзом протекали не без проблем и напряжения.

Тем важнее постоянно напоминать себе, что включает в себя понятие партнёрства: доверие, надёжность, уважение и открытость – те самые «совместные действия» и «вмешательство» - именно это и составляет продуктивное партнёрство.

Активное участие Беларуси в Восточном партнёрстве или учреждение неформальной координационной группы ЕС-Беларусь были бы значительными шагами в правильном направлении. Это были бы воодушевляющие сигналы, действия, направленные на ощутимое улучшение жизни людей в Беларуси в условиях глобализованного мира.

Испытания, перед лицом которых мы стоим в Европе, мы не сможем преодолеть в одиночку. Изменения климата, террористические угрозы, трансграничные экологические проблемы – все эти проблемы мы можем разрешить только сообща.

Это касается и нашей европейской структуры безопасности, устои которой подвергались потрясениям в предыдущие годы. Уже три года продолжается и всё ещё не разрешён конфликт в Украине и вокруг Украины, ответственность за который в связи с нарушением международного права лежит на России.

Беларусь в качестве принимающей стороны заседаний трёхсторонней контактной группы в рамках ОБСЕ, а также многочисленных встреч в так называемом «нормандском формате» играет ценную роль в стремлении к урегулированию этого сложного и взрывоопасного конфликта. Ясные посылы направляются при этом как в направлении Москвы так и Киева.

Меня радует, что Беларусь в течение прошедших лет демонстрирует в прямом смысле слова сигналы открытости.

Одним из таких жестов, которому мы рады, является частичная отмена визового режима месяц назад. Я уверен, что это будет способствовать углублению обмена, прежде всего между гражданами обеих стран, между молодёжью и такими студентами, как Вы.

И так как я начал с цитаты Рау, я хотел бы завершить своё выступление также его цитатой.

«Примирение вместо раскола», - таким был жизненный девиз Йоханнеса Рау. Мы и сегодня можем многому научиться, если будем ориентироваться на этот девиз.

Потому что это наша совместная готовность к диалогу, которая определяет направление развития наших будущих отношений, и которая гарантирует, что нас невозможно будет расколоть.

Процесс примирения между нашими государствами не шёл сам по себе. От нас всех зависит, будут ли наши связи в последующие годы развиваться позитивно. Я особенно хотел бы воодушевить представителей гражданского общества, в особенности молодых людей встречаться, лучше узнавать друг друга, учиться вместе друг с другом и у друг друга. Наша Европа символизирует мир, свободу, демократию, солидарность и верховенство закона.

Мы преодолели стены, заборы и колючую проволоку 27 лет назад. Давайте вместе позаботимся о том, чтобы сохранить это достижение.

Поздравляю Германию и Беларусь с 25-летием общественных и дипломатических отношений!

Речь Государственного министра, члена Германского Бундестага Михаэля Рота в Международном образовательном центре имени Йоханнеса Рау в Минске «Общественные и дипломатические отношения между Германией и Беларусью – итоги и перспективы»

Der erleuchtete Haupteingang des Auswärtigen Amts am Werderschen Markt