Письменное приветствие Президента Федеративной Республики Германия Йоахима Гаука живущим за рубежом немцам по случаю Дня Германского единства 2016 года

Joachim Gauck, Offizielles Foto des Bundespräsidenten Павялічыць фота (© Bundesbildstelle)

В День Германского единства мы вспоминаем о том, что нам удалось сделать в нашей недавней истории. Мы отмечаем волю к свободе жителей Лейпцига, Плауэна, Берлина и многих других городов ГДР. Только благодаря мирной революции, осуществлённой этими людьми, объединение нашей страны стало вообще возможным. И мы воздаём должное стране, в которой миллионы жителей уверенно взялись за решение национальной задачи воссоединения. Только благодаря этому опять смогло стать единым целым то, чему суждено было им быть.

Сегодня, в бурное, да порой и трудное время перед нами вновь встала задача формирования внутреннего единства. Интеграция большого количества беженцев представляет собой особенный вызов для всей страны. Бесчисленное количество граждан идёт навстречу новоприбывшим и сопровождает их на пути в наше общество. Я благодарен за эту готовность помочь и за эту солидарность, за невозмутимость и уверенность. Однако я ясно понимаю и то, что миграционный кризис, войны на окраинах и границах Европы и ужасные террористические акты вызвали рост озабоченности и опасений.

В этой ситуации важно открыто и мирно разрешать конфликты, основываясь на прочном фундаменте нашей Конституции. Мы должны продолжать говорить о том, что нас объединяет и что должно нас объединять. И нам нельзя забывать: эта Германия сильна и стабильна. В ней есть работающие институты и активные граждане. Вместе мы можем сохранить сплочённость тех, кто живёт здесь. И мы можем сплотиться с теми, кто еще приезжает к нам.

Вернуть внутреннее единство в разнообразии важно и в Европейском Союзе. Решение британцев в пользу выхода страны из ЕС вызвало шок. Во многих странах раздаются голоса, агитирующие за возвращение к национальному государству и сеющие страх перед „чуждым“. Но изоляция не является правильным ответом во времена, когда мир становится теснее. Нам надо укреплять Европу, чтобы сохранить и сделать возможными мир и свободу, безопасность и благополучие.

Сегодня мы наблюдаем, что после победы демократии в 1989 и 1990 гг. либеральные достижения во многих частях мира находятся под угрозой. Но мы в Германии из-за этого не падаем духом. Мы, наоборот, готовы взять на себя ответственность и отстаивать права человека вместе с нашими партнёрами. Как немцы, живущие за рубежом, Вы являетесь послами нашей демократической и открытой миру страны. Давайте и в будущем вместе выступать за то, ради чего люди во время мирной революции вышли на улицу: за свободу, демократию и верховенство права.

В этом духе я передаю Вам всем привет из Берлина, столицы нашей страны, с момента объединения которой прошло уже 26 лет!


Unterschrift Gauck Павялічыць фота (© BPA)

Пісьмовае прывітальнае слова Прэзідэнта Федэратыўнай Рэспублікі Германія Ёахіма Гаўка немцам, якія жывуць за мяжой, з нагоды Дня германскага адзінства 2016 года

60 Jahre Bundesrepublik - Mauerfall