Речь Госминистра Михаэля Рота по случаю открытия выставки «Лагерь смерти Малый Тростенец. История и память»

13.03.2017

(Сверять с устной речью)

Уважаемые дамы и господа,

сегодня мы собрались в Малом Тростенце, чтобы вспомнить о неизмеримых страданиях, отдать дань памяти погибших и замученных и осознать, что такое преступление против человечности больше никогда не должно повториться. Тростенец был крупнейшим лагерем смерти на оккупированной территории Советского Союза. В период с 1942 по 1944 год здесь были жестоко убиты прежде всего белорусские, австрийские, германские и чешские евреи, а также советские военнопленные, мирные жители и борцы движения Сопротивления. Поначалу проводились расстрелы, затем их сменили мобильные газовые камеры для того, чтобы не травмировать психику расстрельных команд.

Трупы жертв не захоранивались; их просто присыпали землёй, окончательно лишая покойных достоинства. Чтобы замести следы этих гнусных преступлений, начиная с октября 1943 года массовые захоронения вскрывались, трупы эксгумировались и сжигались.

Эти зверства, совершённые в Тростенце во всей их отвратительности, были частью войны на уничтожение, развязанной национал-социалистским руководством против Советского Союза в июне 1941 года и получившей название «Операция Барбаросса». Своей жестокостью, своим размахом и чудовищностью совершённых преступлений эта война затмила все былые войны. Более 27 миллионов человек пали жертвами этой войны, в большинстве своём это были невинные мирные жители.

Уважаемые дамы и господа,

три года назад историки Германии и Беларуси поставили перед собой очень важную задачу: разработать концепцию совместной германо-белорусской выставки, в память о массовом уничтожении людей в Тростенце.

Тем самым предполагается создать основу для более глубокого взаимопонимания сторон по поводу отношения к общей истории, а также для будущей постоянной выставки на историческом месте расположения лагеря «Тростенец». Цель состоит в том, чтобы, укоренить Тростенец в общественном сознании как общеевропейское место памяти о совершённых здесь преступлениях.

Выставка, которую мы открываем сегодня, в день 25-летия возобновления дипломатических отношений между Германией и Беларусью, имеет выдающееся значение. Ведь трансграничное сотрудничество историков наших стран даже через 70 лет после окончания Второй мировой войны ни в коем случае не является само собой разумеющимся. Слишком жестокими были преступления национал-социалистского режима в Беларуси. Слишком долго эти преступления были в Германии вытеснены из памяти и покрыты завесой молчания.

Тот факт, что сегодня это стало возможным, говорит о возросшей за прошедшие 25 лет интенсивности наших отношений. Я премного благодарен за то, что гражданское общество и правительство Беларуси готовы к диалогу с нами, немцами, готовы совместно почтить память погибших.

Предтечами этой выставки стали Международный образовательный центр имени Йоханнеса Рау и его Историческая мастерская в Минске, которую уже много лет с удовольствием поддерживает Федеральное министерство иностранных дел Германии.

Эта выставка даёт общее представление об одном из аспектов Холокоста, о котором по сей день ещё мало известно Также она информирует об убийственной оккупационной политике Вермахта, СС и вспомогательных войск, которая только сделала возможным убийство депортированных сюда евреев, а также военнопленных, мирных жителей, цыган, мужчин, женщин и детей.

Сколько людей погибло в Малом Тростенце? Согласно разным оценкам, число жертв колеблется от 60 000 до более 200 000 человек. Точное количество жертв неизвестно, окончательной уверенности, наверное, никогда не будет. Одних только братских могил существует 34, останки жертв были эксгумированы и сожжены.

В том числе и поэтому эта выставка осознанно делает акцент не столько на абстрактном количестве жертв, сколько концентрируется на глубоко проникающих в душу судьбах отдельных жертв, чья жизнь здесь прервалась.

Семь биографических зарисовок создают портрет жертв, преимущественно евреев, но рядом с ними на равных стоят и другие. Однако приходится с болью осознать: нам уже не удастся вернуть каждой жертве её имя. Мы уже не сможем пересказать каждую отдельную судьбу. Какая трагедия!

Тем более важным становится полный анализ и осмысление случившегося и донесение этих событий до широких кругов населения. Сегодня мы по самым разным соображениям призваны помнить об ужасных преступлениях, совершённых здесь. Это наш долг перед жертвами. И это наш долг перед потомками тех народов, которые в наибольшей степени пострадали от войны, развязанной нацистской Германией.

Германия признаёт свою особую историческую ответственность - независимо от того, что нынешнее поколение не несёт прямой вины за зверства немцев. Но мы знаем: мы окажемся ещё раз виновными, если будем молчать, рассматривать в относительных категориях или вообще отрицать то, в чём было виновно поколение наших дедов и прадедов перед другими людьми и народами. Общая скорбь, память и примирение являются важнейшими элементами внешней политики Германии. Память и осознание - это не демонстрация слабости. И то, и другое делает нас сильными и чувствительными к возможным новым страданиям. Бдительность в случае нарушения прав человека, где бы они ни случались, особенно важна именно в наше время.

Необходимо и здесь, в Беларуси, убедительно донести этот посыл. Люди должны почувствовать его, чтобы это осознание не осталось абстрактным, а приняло совершенно конкретную и видимую форму - такую, как наша выставка в Малом Тростенце.

Федеральное министерство иностранных дел Германии чувствует, что оно особым образом обязано отдать дань памяти, и поэтому с удовольствием способствовало осуществлению проекта по созданию этой выставки.

Уважаемые дамы и господа,

Малый Тростенец – так назывался один из крупнейших лагерей смерти, созданных национал-социалистами. И тем не менее в Германии об этом месте пока мало кто знает, в отличие от Освенцима и Треблинки в Польше. Пока оно остаётся белым пятном на карте нашей памяти. Но данная ситуация меняется, в том числе благодаря тому, что эта выставка в прошлом году уже прошла в Германии.

Анализ и осмысление собственной изменчивой истории со всеми её взлётами и падениями – это длительный, сложный и болезненный процесс. Мы, немцы, знаем это по собственному опыту.

Ещё после воссоединения Германии в 1990 году в стране разгорались ожесточённые дискуссии вокруг подобающего отношения к преступлениям нацистов и их жертвам.

Выражением нашей ответственности за эту полную перипетий историю стал памятник убитым европейским евреям в самом сердце Берлина. Будучи незадолго до этого избранным в парламент, я стал участником тех противоречивых дебатов в обществе и в Германском Бундестаге, в итоге которых большинство депутатов разных фракций проголосовало за этот памятник. По сей день я очень хорошо помню эти дебаты. Я рад, что эта дискуссия в Германии состоялась. Она пошла на пользу нашей стране и нашей культуре  памяти.

В настоящее время фонд, членом Попечительского совета которого я являюсь многие годы, заботится также о сохранении достойной памяти других жертв: цыган, гомосексуалистов, людей, подверженных эвтаназии. Я выступаю за то, чтобы в Берлине был установлен и монумент в память о 27 миллионах погибших советских солдат, военнопленных и мирных жителей. Нашим долгом остаётся и зримое увековечение памяти бесчисленных жертв извращённой «политики жизненного пространства», которая низводила людей до положения «недочеловеков».

Только в 1990-ые годы в германском обществе начался анализ и процесс осмысления  преступлений национал-социалистского режима, совершённых им в Минске и его окрестностях. Свой вклад в это дело внесли публикации документов и свидетельств очевидцев. Во многих городах, из которых в 1941-42 годах в Минск были депортированы евреи, появились инициативы по восстановлению и опубликованию имён и судеб граждан иудейского вероисповедания.

Существовало также несколько инициатив по сооружению мемориала в самом Тростенце, но лишь в 2013 году эти планы обрели конкретную форму. В июне 2015 года был открыт первый комплекс мемориала: «Дорога памяти» с плитами, на которых перечислены места уничтожения людей в шести областях Беларуси, и скульптура «Врата памяти».

И опять же благодаря активности гражданского общества в проект был дополнительно включён мемориал на месте уничтожения людей в Благовщине. Федеральное министерство иностранных дел Германии считает большой честью, что ему представилась возможность принять участие в данном проекте.

Но эта выставка демонстрирует также разницу в культуре памяти наших двух стран. Тем самым она предоставляет возможность дифференцированного подхода к дискуссии о месте и людях, убитых в Тростенце. Важно видеть эту разницу. Ведь только зная различия, мы можем шаг за шагом прийти к культуре общей памяти. 

Таким образом выставка даёт важный импульс общей культуре памяти, которая ни о чём не умалчивает и возвращает жертвам их достоинство.

За это я благодарю германских и белорусских кураторов выставки, Международный образовательный центр в Дортмунде и Минске, а также Фонд «Мемориал памяти убитых евреев Европы». Их работа указывает нам правильный путь и устремлена в будущее! Желаю, чтобы выставку посетило много гостей.

Это совместное осмысление самой мрачной главы прошлого наших стран является в то же время движущей силой не только политического процесса сближения Минска и Берлина, но и обмена между нашими странами по линии гражданского общества в настоящее время.

Да, путь к примирению долог и труден. Чтобы его пройти, потребуются силы и упорство. На основе примирения формируется уверенность и надежда на будущее. А будущему, опять же, нужна память - и такие точки памяти, как здесь, в Малом Тростенце.